1
00:00:11,068 --> 00:00:13,206
É uma máquina de lavar louça,
não uma exposição de arte.

2
00:00:13,310 --> 00:00:16,103
É realmente tão difícil
colocar os pratos em uma fileira

3
00:00:16,206 --> 00:00:17,586
e tigelas em outro?
Realmente?

4
00:00:17,689 --> 00:00:20,517
Sendo extremamente anal
é difícil, sim.

5
00:00:20,620 --> 00:00:22,172
Não é
uma máquina mágica, Mason.

6
00:00:22,275 --> 00:00:24,793
Você tem que inclinar os pratos para
a água para realmente atingi-los.

7
00:00:24,896 --> 00:00:26,137
Bem, talvez se
você lavou seus pratos

8
00:00:26,241 --> 00:00:27,413
antes de colocá-los
na máquina de lavar louça...

9
00:00:27,517 --> 00:00:28,827
Ah, não mude
o assunto.

10
00:00:28,931 --> 00:00:30,448
É o mesmo assunto!

11
00:00:32,000 --> 00:00:34,448
Que diabos
você está fazendo?!

12
00:00:34,551 --> 00:00:37,137
Não fui eu. A roda só...

13
00:00:38,724 --> 00:00:41,000
Mason, Mason, o sinal de pare!

14
00:00:42,517 --> 00:00:44,137
Desligue o carro!

15
00:00:44,241 --> 00:00:45,413
Não posso!

16
00:00:45,517 --> 00:00:47,689
Querida, o que está acontecendo?

17
00:00:48,172 --> 00:00:50,793
Não sei.
Os freios não estão funcionando.

18
00:00:50,896 --> 00:00:52,482
Temos que conseguir
fora daqui.

19
00:00:53,827 --> 00:00:55,068
Que diabos
está acontecendo?

20
00:00:55,172 --> 00:00:56,551
A porta não abre!

21
00:00:56,655 --> 00:00:58,275
Teremos que quebrar uma janela.

22
00:00:58,379 --> 00:00:59,862
- Vamos!
- Não abre!

23
00:01:01,344 --> 00:01:02,758
Oh meu Deus.

24
00:01:02,862 --> 00:01:05,482
Ajuda! Ajuda!

25
00:01:05,586 --> 00:01:06,862
Ajuda!

26
00:01:06,965 --> 00:01:08,068
Que diabos
está acontecendo?

27
00:01:08,172 --> 00:01:10,275
Alguém, nos ajude!

28
00:01:10,379 --> 00:01:11,862
Vamos!

29
00:01:11,965 --> 00:01:13,793
Alguém! ASHLEY: Socorro! Ajude-nos!

30
00:01:13,896 --> 00:01:15,655
Alguém! ASHLEY: Ajude-nos!

31
00:01:52,000 --> 00:01:53,413
McGee, deixe isso ser conhecido.

32
00:01:53,517 --> 00:01:55,586
Você tirou fotos
duas cenas de crime seguidas.

33
00:01:55,689 --> 00:01:56,931
Eu vou pegar o próximo.

34
00:01:57,034 --> 00:01:58,310
Eu pensei que você gostou
respingos de sangue.

35
00:01:58,413 --> 00:01:59,551
Ninguém gosta
respingos de sangue.

36
00:01:59,655 --> 00:02:01,482
Abby gostava de respingos de sangue.

37
00:02:01,586 --> 00:02:03,655
Ah, o que fazer
temos aqui?

38
00:02:03,758 --> 00:02:05,206
- Não faço ideia.
- O que aconteceu?

39
00:02:05,310 --> 00:02:06,275
Nenhuma pista.

40
00:02:06,379 --> 00:02:07,793
Então, o que nos trouxe aqui?

41
00:02:07,896 --> 00:02:10,034
Procuramos Marinha
Tenente Mason Winslow.

42
00:02:10,137 --> 00:02:12,310
Ele está desaparecido, e de acordo
para o xerife local,

43
00:02:12,413 --> 00:02:15,137
sua esposa correu descalça para um
restaurante a 800 metros daqui,

44
00:02:15,241 --> 00:02:17,482
e cito,
"coberto de sangue

45
00:02:17,586 --> 00:02:20,620
e contando uma história maluca
sobre um carro dirigindo sozinho."

46
00:02:20,724 --> 00:02:22,000
Os carros farão isso agora.

47
00:02:22,103 --> 00:02:23,586
Mas de qualquer forma,
este armazém é

48
00:02:23,689 --> 00:02:25,965
o último lugar que
ela viu o marido.

49
00:02:26,068 --> 00:02:27,827
Desculpe, estou atrasado.
Eu soprei meu alarme.

50
00:02:27,931 --> 00:02:30,275
Não acontecerá novamente.
Então, quem temos aqui?

51
00:02:30,379 --> 00:02:32,793
Não faço ideia.

52
00:02:32,896 --> 00:02:34,931
O que aconteceu?

53
00:02:35,034 --> 00:02:36,068
Nenhuma pista.

54
00:02:36,172 --> 00:02:37,724
Mas pela aparência
dos respingos de sangue,

55
00:02:37,827 --> 00:02:39,724
Eu estou supondo que esse cara
e o tenente

56
00:02:39,827 --> 00:02:41,068
entrei em um inferno
de uma luta.

57
00:02:41,172 --> 00:02:43,103
Veja, Nick,
isso é um presente que você ganhou.

58
00:02:44,206 --> 00:02:45,551
Nós fazemos um
pesquisa de perímetro?

59
00:02:45,655 --> 00:02:47,034
Ah, eu fiz.

60
00:02:47,137 --> 00:02:49,034
Pegadas nuas da esposa
levar para aquela floresta,

61
00:02:49,137 --> 00:02:52,103
e a cabeça do tenente
na direção oposta.

62
00:02:52,206 --> 00:02:55,344
Sim, poderia estar liderando
longe de sua esposa.

63
00:02:55,448 --> 00:02:56,862
Ou talvez
eles só o queriam.

64
00:02:56,965 --> 00:02:59,137
Queria ele para quê?

65
00:02:59,241 --> 00:03:01,517
ASHLEY [chorando]:
Não sei o que eles queriam.

66
00:03:01,620 --> 00:03:03,413
Depois que o carro dirigiu sozinho

67
00:03:03,517 --> 00:03:05,896
neste armazém, estes
as pessoas surgiram do nada,

68
00:03:06,000 --> 00:03:07,965
e então eles puxaram
nós saímos do carro.

69
00:03:08,068 --> 00:03:10,482
E Mason me disse para correr,
mas eu não queria

70
00:03:10,586 --> 00:03:12,896
porque tínhamos acabado de chegar
nesta luta sobre

71
00:03:13,000 --> 00:03:14,620
a estúpida máquina de lavar louça.

72
00:03:14,724 --> 00:03:15,862
Sem pressa.

73
00:03:18,137 --> 00:03:21,103
Mason continuou gritando: "Corra"
então eu fiz.

74
00:03:21,206 --> 00:03:24,517
Eu chutei meus calcanhares,
e eu simplesmente corri.

75
00:03:27,000 --> 00:03:30,241
Eu não tenho ideia
como cheguei ao restaurante.

76
00:03:30,344 --> 00:03:32,000
O pânico fará isso.

77
00:03:32,103 --> 00:03:35,862
Alguém ligou para o 911, mas por
a hora em que a polícia chegou lá,

78
00:03:35,965 --> 00:03:38,034
Mason se foi.

79
00:03:38,137 --> 00:03:40,344
Quem são essas pessoas?

80
00:03:40,448 --> 00:03:43,068
Como eles conseguiram o controle
do carro assim?

81
00:03:43,172 --> 00:03:45,517
Infelizmente, qualquer carro
com assistência de faixa

82
00:03:45,620 --> 00:03:48,793
que está conectado à Internet
é um jogo justo hoje em dia.

83
00:03:48,896 --> 00:03:51,206
O que eles querem com Mason?

84
00:03:51,310 --> 00:03:54,241
Seja o que for, descobriremos.

85
00:03:54,344 --> 00:03:56,034
OK.

86
00:03:58,482 --> 00:03:59,931
O que você acha?

87
00:04:00,034 --> 00:04:03,206
Eu acho que talvez seja hora de ir
de volta ao cavalo e à charrete.

88
00:04:03,310 --> 00:04:04,586
Certo?

89
00:04:04,689 --> 00:04:06,413
Mas primeiro,
precisamos descobrir

90
00:04:06,517 --> 00:04:09,413
por que nosso tenente parece ter
um alvo nas costas.

91
00:04:09,517 --> 00:04:10,862
Vou falar com o comandante dele,

92
00:04:10,965 --> 00:04:12,689
descubra o que exatamente
ele faz para a Marinha.

93
00:04:15,482 --> 00:04:17,000
Mas primeiro, vou
fale com McGee.

94
00:04:17,103 --> 00:04:19,034
E ai, como vai?

95
00:04:19,827 --> 00:04:21,551
Ah, uau.

96
00:04:21,655 --> 00:04:22,793
OK.

97
00:04:30,965 --> 00:04:32,379
-
- Parker.

98
00:04:32,482 --> 00:04:33,793
Olá?

99
00:04:33,896 --> 00:04:35,862
Terra para Parker.

100
00:04:39,241 --> 00:04:41,620
Desculpe, desculpe.
Acho que, uh, eu perdi o controle.

101
00:04:41,724 --> 00:04:42,965
Uh, você mais do que perdeu o controle.

102
00:04:43,068 --> 00:04:45,586
Quase tive que enviar
um grupo de busca.

103
00:04:45,689 --> 00:04:46,793
Você está bem?

104
00:04:46,896 --> 00:04:48,344
Sim. Sim, sim, não é nada.

105
00:04:48,448 --> 00:04:50,241
Como eu disse, eu não
estive dormindo e, uh,

106
00:04:50,344 --> 00:04:52,620
Eu não sou realmente um fã
dos hospitais hoje em dia,

107
00:04:52,724 --> 00:04:55,931
desde então, você sabe,
Quase sangrei até a morte em um.

108
00:04:56,034 --> 00:04:57,827
Por favor, não me lembre.

109
00:04:57,931 --> 00:05:00,724
Hum, McGee tem alguma coisa boa?

110
00:05:00,827 --> 00:05:03,206
Na verdade, sim.
Talvez motivo.

111
00:05:03,310 --> 00:05:05,413
Então, acontece que
a família do tenente é rica.

112
00:05:05,517 --> 00:05:08,068
E quero dizer super rico.
E veja isso.

113
00:05:08,172 --> 00:05:10,413
Eles tiveram sequestro
sustos no passado.

114
00:05:10,517 --> 00:05:12,517
E McGee está verificando
com o FBI agora,

115
00:05:12,620 --> 00:05:14,137
ver se, uh, o FBI...

116
00:05:31,344 --> 00:05:35,551
NARRADOR [pela TV]:
À medida que o mundo evolui,
o mesmo acontece com as nossas necessidades energéticas.

117
00:05:35,655 --> 00:05:37,862
Pinnacle Power Corporation.

118
00:05:37,965 --> 00:05:40,689
Energizando amanhã, hoje.

119
00:05:40,793 --> 00:05:42,448
Etiqueta cativante.

120
00:05:42,551 --> 00:05:45,758
Eles são um enorme
conglomerado petrolífero multinacional.

121
00:05:45,862 --> 00:05:48,000
Avô do tenente Winslow
iniciou a empresa.

122
00:05:48,103 --> 00:05:50,344
- Então ele é rico.
- Ah, ele é muito rico.

123
00:05:50,448 --> 00:05:54,034
Tipo, realmente, realmente... Tio Patinhas. Entendi.

124
00:05:54,137 --> 00:05:55,517
O pai do tenente é
administrando a empresa agora,

125
00:05:55,620 --> 00:05:56,931
e é aqui que as coisas
fique interessante.

126
00:05:57,034 --> 00:05:58,758
Pinnacle costumava comprar
seu petróleo da Rússia

127
00:05:58,862 --> 00:06:01,379
mas depois corte os laços
quando a Rússia invadiu a Ucrânia.

128
00:06:01,482 --> 00:06:03,275
Tenho certeza que os russos
não gostei disso.

129
00:06:03,379 --> 00:06:06,034
Sim, um em particular.

130
00:06:06,137 --> 00:06:07,965
Serguei Dustinov.

131
00:06:08,068 --> 00:06:10,482
A ligação da Pinnacle com
o governo russo.

132
00:06:10,586 --> 00:06:12,896
E agora que o dinheiro do petróleo de Sergei
secou,

133
00:06:13,000 --> 00:06:15,689
o FBI pensa que
ele voltou ao sequestro.

134
00:06:15,793 --> 00:06:17,965
Aparentemente, essa é a especialidade dele
de volta à pátria.

135
00:06:18,068 --> 00:06:19,413
Sabemos onde ele está?

136
00:06:19,517 --> 00:06:21,241
Uh, não, mas temos
um BOLO lançado agora.

137
00:06:21,344 --> 00:06:24,103
Sim, e o FBI está definindo
fazer compras com a família de Winslow

138
00:06:24,206 --> 00:06:26,000
caso eles consigam
um pedido de resgate.

139
00:06:28,793 --> 00:06:29,827
FBI?

140
00:06:29,931 --> 00:06:31,827
- Resgate?
- Oh, me desculpe... me desculpe.

141
00:06:31,931 --> 00:06:36,379
Hum, não, eu só estava pensando,
hum, vocês dois deveriam, uh,

142
00:06:36,482 --> 00:06:38,482
verifique este Sergei
histórico do cara.

143
00:06:38,586 --> 00:06:40,620
Eu tenho autópsia.

144
00:06:40,724 --> 00:06:42,379
Cavaleiro, de cabeça
para os Winslow

145
00:06:42,482 --> 00:06:45,241
e espere com o FBI
por aquela chamada de resgate.

146
00:06:45,344 --> 00:06:47,310
- Eles vão adorar isso.
- Se eles lhe causarem algum problema,

147
00:06:47,413 --> 00:06:49,000
Eu vou querer Sweeney
alise-o.

148
00:06:49,103 --> 00:06:52,379
Ah, certo, sim, você é especial
novo amigo, uh, Sweeney.

149
00:06:52,482 --> 00:06:54,000
Eu acho isso adorável.

150
00:07:05,551 --> 00:07:07,137
Eu acho que você está dentro
o elevador errado.

151
00:07:07,241 --> 00:07:09,137
Este vai
para autópsia.

152
00:07:09,241 --> 00:07:10,586
Oh.

153
00:07:10,689 --> 00:07:13,655
Acho que vou querer
para ir até lá com você.

154
00:07:13,758 --> 00:07:15,758
- Eu sei o que você está fazendo.
- O que estou fazendo?

155
00:07:15,862 --> 00:07:17,275
Então você não está
fazendo alguma coisa?

156
00:07:17,379 --> 00:07:19,344
Eu não tenho ideia
sobre o que você está falando.

157
00:07:19,448 --> 00:07:21,965
Mas agora que você mencionou isso...

158
00:07:24,448 --> 00:07:25,793
Você está bem?

159
00:07:25,896 --> 00:07:28,172
Você sabe, algum dia
esses botões vão quebrar

160
00:07:28,275 --> 00:07:30,551
e alguém vai ser
em um mundo de dor.

161
00:07:30,655 --> 00:07:33,931
Você viu alguma coisa, não foi?
No hospital.

162
00:07:35,103 --> 00:07:36,724
Parker, você tem que conversar
para alguém,

163
00:07:36,827 --> 00:07:38,241
especialmente se
você está vendo fantasmas.

164
00:07:38,344 --> 00:07:40,827
Não vamos exagerar.

165
00:07:40,931 --> 00:07:42,896
Não vamos
subestime-os também.

166
00:07:43,000 --> 00:07:44,586
Olha, como eu disse,

167
00:07:44,689 --> 00:07:47,551
hospitais ainda me dão
os calafrios.

168
00:07:47,655 --> 00:07:49,758
E quando alguém tem
os calafrios,

169
00:07:49,862 --> 00:07:52,896
às vezes eles veem coisas
pelo canto do olho.

170
00:07:53,965 --> 00:07:56,655
É literalmente assim
os calafrios funcionam.

171
00:07:56,758 --> 00:07:59,965
É assim também
o estresse pós-traumático funciona.

172
00:08:00,068 --> 00:08:02,689
Parker, se for esse o caso,
você não pode ignorar isso.

173
00:08:02,793 --> 00:08:06,344
Eu aprecio a preocupação,
mas estou bem, ok?

174
00:08:08,448 --> 00:08:10,551
Eu prometo.

175
00:08:10,655 --> 00:08:12,172
Não é um problema.

176
00:08:24,310 --> 00:08:25,586
Ops.

177
00:08:25,689 --> 00:08:27,724
Estou pegando flechas
de todas as direções hoje.

178
00:08:27,827 --> 00:08:29,241
eu estava passando
algumas caixas antigas

179
00:08:29,344 --> 00:08:31,620
no consultório do Dr. Mallard.
Encontrei esta placa.

180
00:08:31,724 --> 00:08:33,965
Certa vez ele me disse que era bastante
o dartista em sua época,

181
00:08:34,068 --> 00:08:36,482
então pensei em pendurar
em sua homenagem.

182
00:08:36,586 --> 00:08:38,517
"Dartista" é uma palavra real,
a propósito.

183
00:08:38,620 --> 00:08:40,482
Novidades para mim.

184
00:08:40,586 --> 00:08:42,793
Mas talvez encontre
um novo lugar para pendurá-lo.

185
00:08:42,896 --> 00:08:45,241
Sim, eu percebo isso,
em retrospectiva,

186
00:08:45,344 --> 00:08:46,862
perto da porta, não é a melhor ideia.

187
00:08:46,965 --> 00:08:48,448
eu tiro isso de
todo esse tempo livre,

188
00:08:48,551 --> 00:08:50,344
você terminou
a autópsia do bandido?

189
00:08:50,448 --> 00:08:53,482
Feito, e Karen conseguiu
um golpe em nosso DNA.

190
00:08:53,586 --> 00:08:56,034
O nome do nosso suspeito
é Thomas Hayes,

191
00:08:56,137 --> 00:08:57,758
embora de acordo com
sua ficha criminal, na rua,

192
00:08:57,862 --> 00:08:59,965
ele atende pelo nome... Cachorro Louco?

193
00:09:00,068 --> 00:09:02,068
Praticamente seu
bandido de aluguel comum.

194
00:09:02,172 --> 00:09:04,724
Causa da morte: força contundente
trauma no crânio,

195
00:09:04,827 --> 00:09:06,551
provavelmente causado
por um tubo de metal

196
00:09:06,655 --> 00:09:08,896
que encontramos
ao lado de seu... crânio.

197
00:09:09,000 --> 00:09:11,586
Pelo menos o Tenente Winslow
não caiu sem lutar.

198
00:09:11,689 --> 00:09:13,068
E mais alguns.

199
00:09:13,172 --> 00:09:15,655
Trauma significativo
nos nós dos dedos de Mad Dog aqui.

200
00:09:15,758 --> 00:09:17,827
O tenente pode ter
ganhou a guerra

201
00:09:17,931 --> 00:09:19,827
mas definitivamente pegou
ele mesmo se espancou.

202
00:09:19,931 --> 00:09:22,482
Do tipo que exigiria
atendimento médico?

203
00:09:22,586 --> 00:09:24,000
Isso é o que estou pensando.

204
00:09:24,103 --> 00:09:27,379
Especialmente porque Mad Dog aqui
teve uma ajudinha.

205
00:09:27,482 --> 00:09:31,517
Karen encontrou vestígios de vários
drogas nootrópicas em seu sistema.

206
00:09:31,620 --> 00:09:33,689
Nootrópico, como em...?Como em drogas inteligentes.

207
00:09:33,793 --> 00:09:37,103
Sim. Projetado para melhorar
sua memória, foco,

208
00:09:37,206 --> 00:09:39,448
geralmente usado por
executivos de alto nível

209
00:09:39,551 --> 00:09:41,206
e amigos da tecnologia
procurando uma vantagem.

210
00:09:41,310 --> 00:09:43,379
E aparentemente por Mad Dog.

211
00:09:43,482 --> 00:09:44,724
Sim, é estranho.

212
00:09:44,827 --> 00:09:47,931
eu teria esperado
opiáceos ou um estimulante.

213
00:09:48,034 --> 00:09:50,689
Talvez ele estivesse estudando
para sua licença imobiliária.

214
00:09:54,896 --> 00:09:56,965
Sim, Nick, vá em frente.

215
00:09:57,068 --> 00:09:58,206
Quando?

216
00:09:59,551 --> 00:10:02,034
Oh, chega de resgate.

217
00:10:02,137 --> 00:10:03,758
Sim, eu te encontrarei
no saguão.

218
00:10:03,862 --> 00:10:05,206
Isso não parecia bom.

219
00:10:05,310 --> 00:10:08,137
O Tenente Winslow está morto.

220
00:10:11,862 --> 00:10:14,689
O corpo foi encontrado cerca
a meia milha do armazém.

221
00:10:14,793 --> 00:10:15,931
Onde exatamente?

222
00:10:16,034 --> 00:10:17,551
Acabei de largar
na beira da estrada.

223
00:10:17,655 --> 00:10:21,068
Perto de alguma fazenda.
McGee está notificando sua esposa.

224
00:10:24,896 --> 00:10:26,413
Oi.

225
00:10:26,517 --> 00:10:28,379
Você está me perseguindo?

226
00:10:28,482 --> 00:10:30,448
Uh, perseguir é crime.

227
00:10:30,551 --> 00:10:32,275
eu estava a caminho
para conhecer o FBI,

228
00:10:32,379 --> 00:10:34,206
mas achei que deveria
junte-se a você.

229
00:10:34,310 --> 00:10:35,758
Especialmente agora
que não vai haver

230
00:10:35,862 --> 00:10:38,068
qualquer tipo de pedido de resgate.

231
00:10:39,517 --> 00:10:41,413
Bem, isso não faz
muito sentido.

232
00:10:41,517 --> 00:10:43,896
Uh, o sequestrador não iria
matar seu vale-refeição.

233
00:10:44,000 --> 00:10:46,689
A menos que eles não quisessem?

234
00:10:46,793 --> 00:10:48,172
De acordo com
a esposa do tenente,

235
00:10:48,275 --> 00:10:49,310
ele lutou muito.

236
00:10:49,413 --> 00:10:50,965
Então, talvez ele tenha lutado tanto

237
00:10:51,068 --> 00:10:53,103
que os sequestradores
acidentalmente o matou?

238
00:10:53,206 --> 00:10:56,103
TORRES [desaparecendo]:
Hum. Bem, McGee tem um...
tem uma pista sobre Sergei.

239
00:11:00,172 --> 00:11:01,379
Parker?

240
00:11:01,482 --> 00:11:03,068
Ei, ei, ei, ei, ei, ei!

241
00:11:09,724 --> 00:11:11,068
Ei, o que foi isso?

242
00:11:11,172 --> 00:11:13,034
Você acabou de explodir
o sinal de parada.

243
00:11:13,137 --> 00:11:15,827
Ainda acho
não é um problema?

244
00:11:18,379 --> 00:11:19,689
Realmente?

245
00:11:19,793 --> 00:11:21,793
Bem, sim, isso é interessante.

246
00:11:21,896 --> 00:11:24,413
O que é interessante?

247
00:11:24,517 --> 00:11:25,758
Desculpe.

248
00:11:25,862 --> 00:11:27,620
Da próxima vez, assobie uma música alegre.

249
00:11:27,724 --> 00:11:29,965
Oh meu Deus. Olá. Oi. Sim.

250
00:11:30,068 --> 00:11:31,413
Não, não, obrigado
para o alerta,

251
00:11:31,517 --> 00:11:33,448
e é só enviar
carro assim que puder.

252
00:11:33,551 --> 00:11:34,758
OK.

253
00:11:34,862 --> 00:11:36,896
Sua mensagem dizia que era urgente.

254
00:11:37,000 --> 00:11:40,655
Eu pensei que era, e agora
Estou muito feliz por estar vivo.

255
00:11:40,758 --> 00:11:43,000
Bem, eu acabei de bater
um beco sem saída com Sergei.

256
00:11:43,103 --> 00:11:46,413
E ele foi nossa melhor pista para,
uh, sequestrador do tenente.

257
00:11:46,517 --> 00:11:47,896
"Era"?

258
00:11:48,000 --> 00:11:49,689
Sim. Ele, uh, se jogou
de uma ponte no mês passado.

259
00:11:49,793 --> 00:11:51,103
A polícia disse que foi suicídio.

260
00:11:51,206 --> 00:11:53,655
Ei, mais parecido
um especial de aposentadoria russo.

261
00:11:53,758 --> 00:11:56,206
Bem, agora nosso, uh,
lista de suspeitos de sequestrador

262
00:11:56,310 --> 00:11:57,275
simplesmente caiu para zero.

263
00:11:57,379 --> 00:11:59,068
E se eu te contasse

264
00:11:59,172 --> 00:12:01,586
Eu não achei que o tenente
desaparecimento foi um sequestro?

265
00:12:01,689 --> 00:12:03,137
Eu diria: “Continue”.

266
00:12:03,241 --> 00:12:05,551
Bem, eu estava fazendo uma pesquisa

267
00:12:05,655 --> 00:12:08,241
sobre como o hacker pode ter
assumiu o controle de seu veículo,

268
00:12:08,344 --> 00:12:10,724
e acontece
esta não é a primeira vez

269
00:12:10,827 --> 00:12:12,172
algo assim
aconteceu.

270
00:12:12,275 --> 00:12:14,068
- Realmente?
- Houve três ocorrências

271
00:12:14,172 --> 00:12:17,206
na área do Tristate
apenas neste último mês.

272
00:12:17,310 --> 00:12:19,896
Todos envolvem motoristas perdendo
controle de seu veículo,

273
00:12:20,000 --> 00:12:22,724
então sendo levado para
um local remoto e morto.

274
00:12:22,827 --> 00:12:25,241
Bem, todos, exceto este.

275
00:12:25,344 --> 00:12:28,241
Este carro foi atropelado por um caminhão
a caminho de Murderland.

276
00:12:28,344 --> 00:12:30,413
Acho que estamos procurando
em algum tipo de

277
00:12:30,517 --> 00:12:32,310
anel de roubo de carros sob demanda.

278
00:12:32,413 --> 00:12:34,655
Só que, em vez de atacar
alguém na rua

279
00:12:34,758 --> 00:12:36,137
e levando o carro deles...

280
00:12:36,241 --> 00:12:39,068
Os bandidos são controlados remotamente
conduzindo suas vítimas

281
00:12:39,172 --> 00:12:40,862
para um lugar
sem testemunhas.

282
00:12:40,965 --> 00:12:43,000
Então não deixando testemunhas.

283
00:12:43,103 --> 00:12:46,896
A Internet realmente
tornou tudo mais fácil.

284
00:13:01,586 --> 00:13:03,275
- A grande Dra. Grace.
- Hum.

285
00:13:03,379 --> 00:13:04,793
Você chegou aqui rápido.

286
00:13:04,896 --> 00:13:06,793
Bom momento
com aquele telefonema.

287
00:13:06,896 --> 00:13:09,551
eu estava indo
para este lado da cidade.

288
00:13:09,655 --> 00:13:10,689
Para outro paciente?

289
00:13:10,793 --> 00:13:12,344
Não, não é um paciente.

290
00:13:12,448 --> 00:13:16,068
Um almoço tardio em cerca de...

291
00:13:16,172 --> 00:13:17,655
uma hora.

292
00:13:17,758 --> 00:13:19,034
Então...

293
00:13:20,896 --> 00:13:22,000
...e aí?

294
00:13:22,103 --> 00:13:25,551
Mais uma vez, obrigado por
a visita domiciliar.

295
00:13:25,655 --> 00:13:26,931
C-Posso pegar alguma coisa para você?

296
00:13:27,034 --> 00:13:28,827
Não, obrigado. Estou bem.

297
00:13:28,931 --> 00:13:30,965
Certo. Bom.

298
00:13:31,724 --> 00:13:33,586
Você parece tenso.

299
00:13:33,689 --> 00:13:35,517
Eu?

300
00:13:35,620 --> 00:13:38,034
E sua ligação parecia urgente.

301
00:13:39,379 --> 00:13:42,206
Eu não... eu não
realmente acho que é urgente.

302
00:13:42,310 --> 00:13:44,931
E francamente,
Eu estava esperando por isso

303
00:13:45,034 --> 00:13:48,206
já que é obrigatório
avaliação psicológica no ano passado,

304
00:13:48,310 --> 00:13:51,172
depois de sua experiência de quase morte
naquele navio.

305
00:13:51,275 --> 00:13:55,206
Uau, estamos apenas
vou entrar, hein?

306
00:13:56,827 --> 00:13:58,758
OK.

307
00:13:58,862 --> 00:14:00,517
Esperando o quê?

308
00:14:01,448 --> 00:14:04,965
Tive a sensação de que havia
mais para sua experiência

309
00:14:05,068 --> 00:14:07,000
do que você estava disposto
para falar.

310
00:14:07,103 --> 00:14:09,310
Ou m-talvez até
consciente de.

311
00:14:09,413 --> 00:14:11,448
Pode levar meses,
às vezes anos

312
00:14:11,551 --> 00:14:15,965
para processar um evento traumático.

313
00:14:16,068 --> 00:14:18,965
MENINA [sussurra]:
Aldie.

314
00:14:20,413 --> 00:14:22,689
Então o que foi?

315
00:14:22,793 --> 00:14:25,172
Que parte dessa experiência

316
00:14:25,275 --> 00:14:27,896
você foi embora?
fora da sua avaliação psicológica?

317
00:14:29,241 --> 00:14:33,551
Bem, acho que não quis dizer
para deixar isso de fora,

318
00:14:33,655 --> 00:14:38,758
mas eu... eu simplesmente não sabia
como explicar isso na época.

319
00:14:38,862 --> 00:14:41,206
Explique o que exatamente?

320
00:14:43,068 --> 00:14:46,137
Eu vi algo, Grace.

321
00:14:46,241 --> 00:14:48,000
Alguém.

322
00:14:48,103 --> 00:14:49,827
Quem?

323
00:14:49,931 --> 00:14:52,965
O nome dela é Lílian.

324
00:14:53,896 --> 00:14:55,689
Vou precisar de mais do que isso.

325
00:14:55,793 --> 00:14:57,413
Quem é Lílian?

326
00:14:59,137 --> 00:15:01,344
Eu apenas pensei que ela estava
uma miragem, sabe?

327
00:15:01,448 --> 00:15:04,862
Parte deste sonho febril
que eu estava tendo no navio

328
00:15:04,965 --> 00:15:07,689
por causa da perda de sangue
e a dor.

329
00:15:07,793 --> 00:15:09,344
E agora?

330
00:15:10,379 --> 00:15:13,137
Agora, ultimamente...

331
00:15:13,241 --> 00:15:15,689
ela está aparecendo em todos os lugares.

332
00:15:15,793 --> 00:15:17,413
Sem o trauma.

333
00:15:17,517 --> 00:15:20,517
E novamente, quem é ela?

334
00:15:20,620 --> 00:15:22,827
Ela é apenas uma criança.

335
00:15:22,931 --> 00:15:25,758
Menina, nove ou dez anos.

336
00:15:25,862 --> 00:15:27,068
Loira,

337
00:15:27,172 --> 00:15:29,620
tranças,
suéter amarelo.

338
00:15:29,724 --> 00:15:33,620
Não, Parker, para você.

339
00:15:33,724 --> 00:15:37,000
Estou perguntando: quem é Lily para você?

340
00:15:37,103 --> 00:15:40,827
Esse é o problema.
Eu não faço ideia.

341
00:15:42,758 --> 00:15:46,965
Bem, isso é um problema.

342
00:15:50,551 --> 00:15:52,724
OPERADOR [pelo computador]:
911. Por favor indique a natureza
da sua emergência.

343
00:15:52,827 --> 00:15:57,000
Uh, hum, eu... meu carro só... só
começou a dirigir sozinho.

344
00:15:57,103 --> 00:15:58,620
Seu carro, o quê, senhora?

345
00:15:58,724 --> 00:16:00,758
Está puxando
uma Christine completa para mim.

346
00:16:00,862 --> 00:16:02,241
E-eu não consigo controlar isso.

347
00:16:02,344 --> 00:16:03,448
Um completo o quê?

348
00:16:03,551 --> 00:16:04,965
Aquele filme Christine.

349
00:16:05,068 --> 00:16:06,344
Não, não, não!

350
00:16:12,689 --> 00:16:13,931
Hum.

351
00:16:14,034 --> 00:16:15,379
E esse é o carro dela?

352
00:16:15,482 --> 00:16:18,620
Sim, algum, uh, motorista de caminhão
passou um sinal vermelho

353
00:16:18,724 --> 00:16:20,931
e a matou
antes que ela pudesse ser assassinada.

354
00:16:21,034 --> 00:16:23,482
Felizmente, ele não matou
o computador do carro também.

355
00:16:23,586 --> 00:16:26,724
Mas por que um controle remoto
ladrão de carro matando alguém?

356
00:16:26,827 --> 00:16:28,965
Ele não poderia simplesmente dirigir o
carro sem ninguém dentro?

357
00:16:29,068 --> 00:16:32,379
Provavelmente deve estar correndo para
o hacker jacker para assumir.

358
00:16:32,482 --> 00:16:35,586
Mas espero que eu possa puxar
algo fora da telemática

359
00:16:35,689 --> 00:16:37,379
isso nos levará de volta a ele.

360
00:16:37,482 --> 00:16:40,551
Ou ela. Meus pais me ensinaram a
acreditar que qualquer um poderia matar.

361
00:16:40,655 --> 00:16:42,655
Você sabe, ah, eu
sinto falta de roubar um carro

362
00:16:42,758 --> 00:16:44,172
nos bons velhos tempos.

363
00:16:44,275 --> 00:16:48,241
Escolha a fechadura e faça a ligação direta
o sistema elétrico.

364
00:16:48,344 --> 00:16:50,241
Ah, você rouba muitos carros
antigamente?

365
00:16:50,344 --> 00:16:52,758
Só estou dizendo que a Internet
estragou muitas coisas.

366
00:16:52,862 --> 00:16:55,068
Ooh, palavra por aí
piscina motorizada é aquela

367
00:16:55,172 --> 00:16:57,620
Parker quase arruinou você
ontem?

368
00:16:57,724 --> 00:16:59,551
Sim, isso foi estranho, cara.

369
00:16:59,655 --> 00:17:02,137
Ele se distraiu completamente
atrás do volante.

370
00:17:02,241 --> 00:17:03,655
Ah, segure esse pensamento.

371
00:17:03,758 --> 00:17:06,379
Ok, encontrei um código nocivo
no sistema.

372
00:17:06,482 --> 00:17:09,551
Você pode realmente ver aqui
onde o hacker obteve acesso

373
00:17:09,655 --> 00:17:12,137
para o veículo
através do sistema de infoentretenimento.

374
00:17:12,241 --> 00:17:13,379
Na verdade não, mas tudo bem.

375
00:17:13,482 --> 00:17:14,965
Ok, parece
ele estava transmitindo

376
00:17:15,068 --> 00:17:17,068
de um ponto quente portátil.

377
00:17:17,172 --> 00:17:18,655
Ooh, e olhe, olhe.

378
00:17:18,758 --> 00:17:20,827
Aqui está o número IMEI.

379
00:17:20,931 --> 00:17:22,758
- Hum, Kasie?
- Sim?

380
00:17:22,862 --> 00:17:24,724
- Finja que sou Gibbs.
- Oh.

381
00:17:24,827 --> 00:17:26,103
Certo.

382
00:17:26,206 --> 00:17:27,689
Eu tenho uma pista.

383
00:17:27,793 --> 00:17:30,931
Então, o ponto quente que estava
usado para assumir este carro

384
00:17:31,034 --> 00:17:33,413
está registrado em...

385
00:17:34,448 --> 00:17:35,482
Sally Clark.

386
00:17:35,586 --> 00:17:36,965
Tudo bem.
Você tem um endereço?

387
00:17:37,068 --> 00:17:38,344
Na verdade, eu quero.

388
00:17:38,448 --> 00:17:41,103
E dado esse nome e endereço,

389
00:17:41,206 --> 00:17:44,000
pode não ser o
chumbo, pensei que fosse.

390
00:17:45,448 --> 00:17:50,137
Então, não podemos descartar
amigo há muito perdido ainda,

391
00:17:50,241 --> 00:17:52,310
mas você parece ter certeza de que Lily está

392
00:17:52,413 --> 00:17:54,517
não algum tipo de
parente distante.

393
00:17:54,620 --> 00:17:56,172
Eu até perguntei ao meu pai

394
00:17:56,275 --> 00:17:58,931
sobre Lilys em nosso passado,
e ele ficou vazio.

395
00:17:59,034 --> 00:18:00,724
Hum.

396
00:18:00,827 --> 00:18:04,551
Você disse que ela não estava familiarizada com
você, e ainda assim você sabia o nome dela.

397
00:18:04,655 --> 00:18:06,689
Essa é a questão. Eu só--
Eu nunca a tinha visto antes,

398
00:18:06,793 --> 00:18:09,448
mas o nome Lily
acabou de sair de mim

399
00:18:09,551 --> 00:18:11,827
como se estivesse enterrado profundamente
no meu lobo frontal.

400
00:18:11,931 --> 00:18:13,310
O hipocampo.

401
00:18:13,413 --> 00:18:15,793
É onde
a experiência geral

402
00:18:15,896 --> 00:18:17,689
de memória é dito ser armazenado.

403
00:18:17,793 --> 00:18:19,172
Eu não ligo
onde ela está guardada, Grace.

404
00:18:19,275 --> 00:18:20,517
Eu só quero que ela saia.

405
00:18:21,517 --> 00:18:23,586
Nós chegaremos lá.

406
00:18:23,689 --> 00:18:30,000
Mas vamos conversar mais
sobre esse sonho febril.

407
00:18:30,827 --> 00:18:32,965
Alguém mais

408
00:18:33,068 --> 00:18:36,172
aparecer neste navio
além de Lily?

409
00:18:37,724 --> 00:18:39,551
Aldie!

410
00:18:41,344 --> 00:18:44,965
Sim. Lá estava minha mãe,
por incrível que pareça.

411
00:18:45,068 --> 00:18:47,206
Ela estava segurando
algumas caixas de padaria

412
00:18:47,310 --> 00:18:50,689
e me dizendo para cuidar da corda.

413
00:18:50,793 --> 00:18:51,931
A corda?

414
00:18:52,034 --> 00:18:53,310
Aquele que Knight amarrou
em volta do tornozelo

415
00:18:53,413 --> 00:18:54,862
antes de ela ir para a água.

416
00:18:54,965 --> 00:18:56,551
Eu estava segurando a outra ponta.

417
00:18:56,655 --> 00:18:59,275
E mamãe te avisou
não deixar ir?

418
00:18:59,379 --> 00:19:03,862
Bem, foi ela
ou, hum, alguma voz interior.

419
00:19:03,965 --> 00:19:06,275
Não sei.
De qualquer forma, isso me acordou.

420
00:19:06,379 --> 00:19:08,137
Conte-me mais sobre sua mãe.

421
00:19:08,241 --> 00:19:09,931
- Por que?
- Bem, por que não?

422
00:19:10,034 --> 00:19:11,344
Você fala sobre seu pai.

423
00:19:11,448 --> 00:19:13,000
Sim, mas isso é só...

424
00:19:13,103 --> 00:19:14,620
Não há muito o que contar.

425
00:19:14,724 --> 00:19:17,655
Ela morreu quando eu era jovem,
alguns anos depois que ela se mudou.

426
00:19:17,758 --> 00:19:18,965
Mudou-se?

427
00:19:19,068 --> 00:19:20,620
Por que ela fez isso?

428
00:19:20,724 --> 00:19:22,862
- Eles brigaram muito.
- É isso?

429
00:19:22,965 --> 00:19:24,551
O que seu pai lhe contou?

430
00:19:24,655 --> 00:19:26,931
Que ela saiu para comer doces
um dia e nunca mais voltou.

431
00:19:27,034 --> 00:19:28,241
O que isso importa?

432
00:19:28,344 --> 00:19:29,620
Agora, olhe, não sou psiquiatra,

433
00:19:29,724 --> 00:19:31,517
mas o que quer que tenha acontecido comigo
naquele navio

434
00:19:31,620 --> 00:19:34,862
claramente desalojou alguns
memória reprimida desta Lily,

435
00:19:34,965 --> 00:19:38,000
e eu com certeza
gostaria de reprimi-la.

436
00:19:38,103 --> 00:19:40,448
Nós sempre podemos
falar sobre o passado,

437
00:19:40,551 --> 00:19:43,310
mas acho que cavar
para memórias reprimidas

438
00:19:43,413 --> 00:19:47,000
muitas vezes resulta em
criando falsas memórias.

439
00:19:47,103 --> 00:19:49,137
Não se pousarmos no caminho certo.

440
00:19:49,241 --> 00:19:50,655
Sim, quem vai
diga o que é certo?

441
00:19:50,758 --> 00:19:54,827
Eu-se eu fosse ao menos
mencionar o rapto alienígena,

442
00:19:54,931 --> 00:19:58,620
seu subconsciente pode
anexar Lily a esse cenário,

443
00:19:58,724 --> 00:20:00,206
e não consertaríamos nada.

444
00:20:00,310 --> 00:20:02,413
eu estaria disposto
- para aproveitar essa chance.
- Eu não faria isso.

445
00:20:02,517 --> 00:20:04,206
Mas e se isso a fizer
ir embora?

446
00:20:07,758 --> 00:20:10,137
Eu prometo que discutiremos isso
em nossa próxima sessão,

447
00:20:10,241 --> 00:20:12,068
mas já estou atrasado.

448
00:20:12,172 --> 00:20:14,482
Mas acabamos de começar aqui.

449
00:20:14,586 --> 00:20:16,241
E foi um começo super sólido,

450
00:20:16,344 --> 00:20:19,137
mas dificilmente estávamos
vai resolver qualquer mistério

451
00:20:19,241 --> 00:20:20,310
em uma sessão.

452
00:20:20,413 --> 00:20:23,586
Então, quando será a próxima vez?

453
00:20:23,689 --> 00:20:26,068
Meu prato está um pouco cheio
para amanhã,

454
00:20:26,172 --> 00:20:28,206
mas a primeira coisa,
8h, meu escritório?

455
00:20:28,310 --> 00:20:29,620
Primeira coisa. Parece ótimo.

456
00:20:29,724 --> 00:20:32,931
E podemos discutir
como seguir em frente

457
00:20:33,034 --> 00:20:34,655
sem ter
olhar para trás.

458
00:20:34,758 --> 00:20:35,931
Claro, o que quer que funcione.

459
00:20:36,034 --> 00:20:39,137
Ah, e vamos planejar
falando sobre

460
00:20:39,241 --> 00:20:41,517
o que realmente aconteceu
com sua mãe.

461
00:20:41,620 --> 00:20:43,620
Tenha um bom dia.

462
00:20:43,724 --> 00:20:46,517
E seja gentil consigo mesmo.

463
00:20:57,620 --> 00:20:59,206
Sim, esse é o meu antigo ponto de acesso.

464
00:20:59,310 --> 00:21:00,827
Não admita nada.

465
00:21:01,862 --> 00:21:04,620
Ok, isso não é
meu antigo ponto quente.

466
00:21:04,724 --> 00:21:07,586
Bem, sabemos que é seu.
Ainda está registrado para você.

467
00:21:07,689 --> 00:21:09,137
Ótimo, então
terminamos aqui?

468
00:21:09,241 --> 00:21:10,586
Porque eu estou no
meio da impressão 3D

469
00:21:10,689 --> 00:21:12,000
uma faca de
pasta de dente.

470
00:21:12,103 --> 00:21:14,793
Não, na verdade,
nós não terminamos aqui.

471
00:21:14,896 --> 00:21:16,448
Alguém está usando
seu antigo ponto de acesso

472
00:21:16,551 --> 00:21:18,103
para invadir os carros das pessoas.

473
00:21:18,206 --> 00:21:19,586
Não admita nada.

474
00:21:19,689 --> 00:21:22,241
Se você disser isso mais uma vez
vez, vou bater em você.

475
00:21:22,344 --> 00:21:24,068
Defensor público de carreira.

476
00:21:24,172 --> 00:21:26,517
Ei, eu escolhi dedicar minha vida
para pessoas que não podem af...

477
00:21:26,620 --> 00:21:27,586
Tanto faz.

478
00:21:27,689 --> 00:21:29,758
Não há nada
admitir.

479
00:21:29,862 --> 00:21:32,068
Eu não vi um computador
desde a minha acusação.

480
00:21:32,172 --> 00:21:34,758
Apenas sentado aqui o último
dois meses aguardando julgamento.

481
00:21:34,862 --> 00:21:38,068
E ainda assim é sua conta
que está sendo usado em um crime.

482
00:21:38,172 --> 00:21:40,379
Não admita nenhum...

483
00:21:41,344 --> 00:21:43,241
Era um hot spot pré-pago.

484
00:21:43,344 --> 00:21:45,620
Alguém obviamente tem
assumiu o controle.

485
00:21:45,724 --> 00:21:46,931
Alguma ideia de quem?

486
00:21:49,068 --> 00:21:51,137
Eu tomo isso como um sim.

487
00:21:51,241 --> 00:21:53,206
Você pode pegar isso
como você quiser.

488
00:21:53,310 --> 00:21:54,551
Os pomos ganham pontos.

489
00:21:54,655 --> 00:21:56,241
Ah, isso mesmo.

490
00:21:56,344 --> 00:21:58,965
Você trabalhou para
o cartel de drogas Lopez.

491
00:22:00,034 --> 00:22:02,517
Acusado de hackear
dois satélites da Guarda Costeira

492
00:22:02,620 --> 00:22:04,551
para ajudá-los a escutar
em patrulhas.

493
00:22:04,655 --> 00:22:06,275
Não acredite
tudo que você lê.

494
00:22:07,103 --> 00:22:10,448
Talvez nosso hacker seja um de seus
ex-colegas de trabalho do cartel.

495
00:22:10,551 --> 00:22:13,241
Você ouviu meu cliente:
pontos ganham informantes.

496
00:22:13,344 --> 00:22:15,517
É "pomos levam pontos".

497
00:22:15,620 --> 00:22:18,620
Você é advogado. Como você
não ouviu isso antes?

498
00:22:18,724 --> 00:22:21,000
Ah, e quando você vai
já pediu um acordo a eles?

499
00:22:21,103 --> 00:22:22,103
Huh?

500
00:22:22,206 --> 00:22:23,586
Um acordo.

501
00:22:23,689 --> 00:22:26,379
Eles têm um crime.
Posso ter um suspeito para eles.

502
00:22:26,482 --> 00:22:28,551
Você sabe, coisas de advogado.

503
00:22:28,655 --> 00:22:30,655
Você tem algo para eles?

504
00:22:33,655 --> 00:22:35,137
Meu cliente está correto.

505
00:22:35,241 --> 00:22:36,862
Qualquer cooperação com
aplicação da lei

506
00:22:36,965 --> 00:22:40,724
será baseado em um acordo
que inclui pena reduzida

507
00:22:40,827 --> 00:22:43,034
pelos crimes
com o qual ela é acusada.

508
00:22:43,137 --> 00:22:45,586
Droga. Maneira de finalmente representar.

509
00:22:45,689 --> 00:22:47,862
Mas você está brincando
a faca, certo?

510
00:22:47,965 --> 00:22:49,793
Eu era.

511
00:22:51,172 --> 00:22:53,310
eu não acho
Sally gosta de seu advogado.

512
00:22:53,413 --> 00:22:56,758
É uma coisa boa que você não pode 3D
imprimir uma faca de pasta de dente.

513
00:22:56,862 --> 00:22:58,551
O advogado de Sally
não parecia saber disso.

514
00:22:58,655 --> 00:23:00,310
Você sabe o que? Se eu fosse
já acusado de alguma coisa,

515
00:23:00,413 --> 00:23:01,620
eu iria querer ela
como meu advogado.

516
00:23:01,724 --> 00:23:02,862
Sim, ela é
bem picante.

517
00:23:02,965 --> 00:23:05,000
Mas ela realmente sabe
quem está por trás disso?

518
00:23:05,103 --> 00:23:06,344
Ela definitivamente pensa que sim.

519
00:23:06,448 --> 00:23:08,586
Bem, se vamos fazer
um acordo com Vance,

520
00:23:08,689 --> 00:23:10,482
ela tem que nos dar
algo primeiro.

521
00:23:10,586 --> 00:23:12,551
Tudo bem, eu vou, uh,

522
00:23:12,655 --> 00:23:14,241
ver se consigo configurar algo
com o promotor,

523
00:23:14,344 --> 00:23:15,689
veja o que podemos obter dela.

524
00:23:17,620 --> 00:23:19,172
Ah, você trancou de novo.

525
00:23:19,275 --> 00:23:21,000
Desculpe por isso.

526
00:23:22,689 --> 00:23:23,724
Hum.

527
00:23:23,827 --> 00:23:25,310
Não fui eu.

528
00:23:27,517 --> 00:23:29,793
Alguém hackeou o carro.

529
00:23:30,896 --> 00:23:32,827
Eu pensei que o carro tinha que ser
correndo para ser hackeado.

530
00:23:32,931 --> 00:23:35,344
Eu acho que os computadores
nestes modelos mais antigos,

531
00:23:35,448 --> 00:23:36,931
é diferente... não sei.

532
00:23:42,517 --> 00:23:44,655
Ei, ei, que diabos?

533
00:23:57,310 --> 00:23:59,482
Não é um erro de digitação, Pete.

534
00:23:59,586 --> 00:24:02,206
BOLO saiu em nosso próprio carro.
Isso está certo.

535
00:24:02,310 --> 00:24:04,000
Ninguém roubou nosso carro, Serena.

536
00:24:04,103 --> 00:24:05,862
Pelo menos não pessoalmente.

537
00:24:05,965 --> 00:24:08,793
Carros controlados remotamente não são
chegando, Eddie. Eles estão aqui.

538
00:24:08,896 --> 00:24:10,482
Bem, estou feliz por isso
é engraçado para você.

539
00:24:10,586 --> 00:24:12,206
Tudo bem, vamos
veja como é engraçado

540
00:24:12,310 --> 00:24:14,551
quando acontece com um
dos seus carros, ok?

541
00:24:14,655 --> 00:24:16,000
Ok, tchau.

542
00:24:16,103 --> 00:24:18,551
Deixe-me adivinhar. FBI? DEA?

543
00:24:18,655 --> 00:24:20,103
E MPD.

544
00:24:20,206 --> 00:24:22,965
Todos encontrando o BOLO
em nosso próprio carro é bastante hilário.

545
00:24:23,068 --> 00:24:25,482
O que é engraçado,

546
00:24:25,586 --> 00:24:27,206
mas eles não têm
para esfregar assim.

547
00:24:27,310 --> 00:24:29,310
Como foi com a Dra. Grace?

548
00:24:29,413 --> 00:24:30,689
Multar.

549
00:24:30,793 --> 00:24:32,620
De qualquer forma, eu sei sobre
o carro indo embora.

550
00:24:32,724 --> 00:24:35,655
E quanto a isso, uh, hacker
com quem você conversou antes?

551
00:24:35,758 --> 00:24:38,689
Bem, Sally Clark
parecia pensar que

552
00:24:38,793 --> 00:24:39,758
seus empregadores anteriores

553
00:24:39,862 --> 00:24:41,344
no cartel Lopez

554
00:24:41,448 --> 00:24:44,827
agora estão usando sua direção remota
tecnologia para roubar carros.

555
00:24:44,931 --> 00:24:46,103
Ela revelou algum nome?

556
00:24:46,206 --> 00:24:47,275
Não sem um acordo.

557
00:24:47,379 --> 00:24:48,724
Achamos que eles queriam

558
00:24:48,827 --> 00:24:49,965
o computador do nosso carro para descobrir

559
00:24:50,068 --> 00:24:51,689
onde estivemos
para ver o que sabemos.

560
00:24:51,793 --> 00:24:54,275
Consegui bloquear o acesso
para o nosso sistema,

561
00:24:54,379 --> 00:24:56,827
mas quem está com o carro agora
desativou o GPS.

562
00:24:56,931 --> 00:24:58,379
E Karen está no MTAC agora

563
00:24:58,482 --> 00:25:00,517
trabalhando com o DoD para encontrar
o carro via satélite.

564
00:25:00,620 --> 00:25:02,655
Ok, deixe-me ver como ela está.

565
00:25:02,758 --> 00:25:05,172
Mas eu deveria bater
o carrinho de café primeiro.

566
00:25:06,000 --> 00:25:07,137
Alguém quer alguma coisa?

567
00:25:07,241 --> 00:25:09,137
Chai sujo com tiro triplo.

568
00:25:09,241 --> 00:25:10,448
Café com leite de baunilha com duas doses.

569
00:25:10,551 --> 00:25:13,000
Macchiato de caramelo de cabeça para baixo.

570
00:25:13,103 --> 00:25:14,551
São mesmo cafés?

571
00:25:14,655 --> 00:25:16,517
Eu vou lembrar.
E posso ajudá-lo a carregá-los.

572
00:25:16,620 --> 00:25:17,655
Não, não, não.

573
00:25:17,758 --> 00:25:19,068
Eu entendi.

574
00:25:19,172 --> 00:25:22,034
Apenas fique com a equipe
e fora do meu elevador.

575
00:25:22,137 --> 00:25:23,689
Serei rápido.

576
00:25:25,103 --> 00:25:27,206
Hum. O que fazer
vocês acham?

577
00:25:29,000 --> 00:25:31,517
Eu acho que alguém realmente não
quero falar sobre terapia.

578
00:25:33,137 --> 00:25:37,344
Tudo bem, preciso de um
bomba tripla, chai de cabeça para baixo,

579
00:25:37,448 --> 00:25:39,034
machi-alguma coisa goteja.

580
00:25:39,137 --> 00:25:42,275
Isso não é uma coisa,
Agente Parker.

581
00:25:42,379 --> 00:25:43,827
Você está me dizendo, Audrey.

582
00:25:43,931 --> 00:25:46,275
Tudo bem, apenas me dê, uh,
faltam quatro cafés pretos.

583
00:25:46,379 --> 00:25:48,172
Uh, faça cinco.

584
00:25:48,275 --> 00:25:50,379
O mínimo que você poderia fazer é
me compre uma xícara de café

585
00:25:50,482 --> 00:25:52,068
por dispensar nosso encontro das 8h.

586
00:25:52,172 --> 00:25:56,482
Sinto muito por isso, mas trabalho
fiquei louco desde ontem e...

587
00:25:56,586 --> 00:25:58,620
Sim, eu imaginei
era relacionado ao trabalho.

588
00:25:58,724 --> 00:26:01,034
Embora, por um momento,
Eu pensei que talvez isso

589
00:26:01,137 --> 00:26:04,172
Eu te assustei com a minha separação
comente sobre sua mãe.

590
00:26:04,275 --> 00:26:06,344
O que? Não.

591
00:26:06,448 --> 00:26:07,896
Sim, ok.

592
00:26:08,000 --> 00:26:10,551
Eu admito que, ah...
isso me confundiu um pouco,

593
00:26:10,655 --> 00:26:13,517
mas especialmente desde que eu te disse
tudo o que há para contar.

594
00:26:13,620 --> 00:26:15,827
Ok, mas me dê um pouco de humor.

595
00:26:15,931 --> 00:26:18,379
Algo que você disse ontem

596
00:26:18,482 --> 00:26:22,068
me fez pensar
sua crença em anjos.

597
00:26:22,172 --> 00:26:23,758
Anjos?

598
00:26:23,862 --> 00:26:25,275
Quando eu te contei isso?

599
00:26:25,379 --> 00:26:27,517
Uh, sua avaliação psicológica inicial.

600
00:26:27,620 --> 00:26:31,620
Realmente? Porque eu sou bonito
claro que não mencionei anjos

601
00:26:31,724 --> 00:26:34,344
para qualquer um, exceto Knight
enquanto estávamos no navio.

602
00:26:34,448 --> 00:26:37,034
Bem, então deixe-me
verifique minhas anotações.

603
00:26:37,137 --> 00:26:38,689
Jess tem conversado com você?

604
00:26:38,793 --> 00:26:41,275
Bem, claro que não.
Quero dizer, sim.

605
00:26:41,379 --> 00:26:43,655
Agente Knight tinha sua própria psicologia
avaliação após o incidente do navio,

606
00:26:43,758 --> 00:26:46,000
mas ela teve seu próprio trauma
para falar.

607
00:26:46,103 --> 00:26:47,344
Uh-huh.

608
00:26:47,448 --> 00:26:49,172
Ok, independentemente de
onde eu ouvi,

609
00:26:49,275 --> 00:26:54,241
sua confiança em anjos me pegou
pensando no seu sonho febril.

610
00:26:54,344 --> 00:26:56,344
Ah, espere, espere. Não, eu vejo
onde você está indo aqui.

611
00:26:56,448 --> 00:26:58,620
V-você acha isso
talvez Lily esteja...

612
00:26:58,724 --> 00:27:00,758
é algum tipo de anjo para mim?

613
00:27:00,862 --> 00:27:03,827
Não. Não, Lily.

614
00:27:03,931 --> 00:27:04,965
Sua mãe.

615
00:27:05,068 --> 00:27:06,068
O que?

616
00:27:06,172 --> 00:27:07,655
No sonho.

617
00:27:07,758 --> 00:27:11,620
Foi ela quem te acordou,
dizendo para você cuidar da corda.

618
00:27:11,724 --> 00:27:13,517
O que há com você
e minha mãe?

619
00:27:13,620 --> 00:27:15,275
Não sou eu, Parker.

620
00:27:15,379 --> 00:27:16,620
Bem, com certeza não sou eu.

621
00:27:16,724 --> 00:27:18,931
Eu não sou um clichê
com problemas de mamãe.

622
00:27:19,034 --> 00:27:20,448
Não há nada de clichê nisso.

623
00:27:20,551 --> 00:27:24,068
Eu vim falar com você
sobre Lily, não sobre minha mãe,

624
00:27:24,172 --> 00:27:25,689
que não era nenhum anjo, aliás.

625
00:27:25,793 --> 00:27:27,896
Então, se você não quer conversar
sobre o que eu quero falar,

626
00:27:28,000 --> 00:27:30,724
então eu vou encontrar
outra pessoa com quem conversar.

627
00:27:30,827 --> 00:27:32,551
Não se esqueça do seu café,
Agente Parker.

628
00:27:38,275 --> 00:27:40,551
Cara, ainda não superei isso.

629
00:27:40,655 --> 00:27:43,000
- Como você já disse, Matty.
- Pelo menos dez vezes.

630
00:27:43,103 --> 00:27:44,482
Para o NCIS ter seu próprio veículo

631
00:27:44,586 --> 00:27:46,137
roubado imediatamente
debaixo do nariz?

632
00:27:46,241 --> 00:27:48,862
Quero dizer, quão assustador é isso?

633
00:27:48,965 --> 00:27:50,275
É muito estranho, Matty.

634
00:27:50,379 --> 00:27:52,310
Sim, mas você, como
uma tecnologia de satélite,

635
00:27:52,413 --> 00:27:54,344
consegue entender o
tecnologia utilizada.

636
00:27:54,448 --> 00:27:57,275
O que só torna tudo mais estranho.

637
00:27:57,379 --> 00:27:58,448
Olá, Matty!

638
00:27:58,551 --> 00:28:00,206
Por que você não salva seus arrepios

639
00:28:00,310 --> 00:28:02,068
e apenas encontre nosso carro
já, ok?

640
00:28:02,172 --> 00:28:03,655
Sim, senhor.

641
00:28:03,758 --> 00:28:05,172
Eu estive procurando pela cidade
sistema de câmeras de trânsito.

642
00:28:05,275 --> 00:28:06,448
Sim, bem, procure mais.

643
00:28:06,551 --> 00:28:07,827
Você está bem, Agente Parker?

644
00:28:07,931 --> 00:28:10,034
Oh, estou indo muito bem, Jimmy.
Simplesmente ótimo.

645
00:28:10,137 --> 00:28:12,827
Oh. Bem, isso é... ótimo.

646
00:28:12,931 --> 00:28:15,000
Sim. Ei, você
sabe o que eu faço

647
00:28:15,103 --> 00:28:17,310
quando estou me sentindo como
ótimo como Agente Parker?

648
00:28:17,413 --> 00:28:18,379
O que é isso, Kase?

649
00:28:18,482 --> 00:28:20,068
eu vou e falo
para a Dra.

650
00:28:20,172 --> 00:28:21,551
Oh sim.

651
00:28:21,655 --> 00:28:23,137
Todos nós já estivemos com ela
uma vez ou outra.

652
00:28:23,241 --> 00:28:24,448
Ela é a melhor.

653
00:28:24,551 --> 00:28:25,862
Se você está
sentindo-se ótimo ou não.

654
00:28:25,965 --> 00:28:27,413
Você sabe, Dra. Grace
me ajudou a passar

655
00:28:27,517 --> 00:28:28,448
tempos mais difíceis do que
praticamente qualquer um.

656
00:28:28,551 --> 00:28:30,000
Desculpe-me, mas sabemos se

657
00:28:30,103 --> 00:28:31,517
havia quaisquer outros dispositivos
no carro?

658
00:28:31,620 --> 00:28:33,103
Um walkie-talkie, um telefone celular,

659
00:28:33,206 --> 00:28:34,827
- hum, um Fitbit?
- Nós?

660
00:28:34,931 --> 00:28:36,517
Bem, ah, McGee
e Knight disse não,

661
00:28:36,620 --> 00:28:37,793
mas podemos verificar novamente
com eles.

662
00:28:37,896 --> 00:28:39,758
Você sabe, outra coisa
sobre a Dra. Grace...

663
00:28:39,862 --> 00:28:41,275
Oh, Deus, eu não acredito nisso.

664
00:28:41,379 --> 00:28:42,172
...é que ela realmente sabe
como ajudar você

665
00:28:42,275 --> 00:28:43,482
saia do seu próprio caminho.

666
00:28:43,586 --> 00:28:45,586
Ah, sim, às vezes seu pé
está pregado

667
00:28:45,689 --> 00:28:47,482
para o chão e você não
até perceber.

668
00:28:47,586 --> 00:28:49,034
Você está apenas indo
em círculos.

669
00:28:49,137 --> 00:28:50,551
E Dra. Grace,
ela é a melhor

670
00:28:50,655 --> 00:28:52,172
em apenas puxar aquele prego
direto dali, sabe?

671
00:28:52,275 --> 00:28:53,379
Oh sim.
OK.

672
00:28:53,482 --> 00:28:55,655
Ok, eu voltarei. Tudo bem?

673
00:28:55,758 --> 00:28:57,689
E você, encontre nosso carro.

674
00:29:00,241 --> 00:29:02,172
Fale sobre ser pregado
para o chão.

675
00:29:02,275 --> 00:29:03,586
E pelos dois pés.

676
00:29:03,689 --> 00:29:06,034
E quem era aquele cara?

677
00:29:11,310 --> 00:29:13,448
Ah, bom, você é
ainda aqui.

678
00:29:13,551 --> 00:29:16,034
Eu não compareci, lembra?

679
00:29:16,137 --> 00:29:17,689
Mais uma vez, desculpe por isso.

680
00:29:17,793 --> 00:29:19,931
E pelo que eu disse antes.

681
00:29:20,034 --> 00:29:23,172
Eu admito que minha mãe pode
ser um assunto delicado,

682
00:29:23,275 --> 00:29:26,448
mas eu dificilmente
sozinho, estou?

683
00:29:26,551 --> 00:29:28,448
Clichês são clichês
por um motivo.

684
00:29:28,551 --> 00:29:29,551
-
- Sim.

685
00:29:29,655 --> 00:29:31,862
Tipo "a miséria adora companhia"?

686
00:29:31,965 --> 00:29:35,758
Eu não estava sugerindo
você tem esses problemas,

687
00:29:35,862 --> 00:29:38,689
mas não querendo
para falar sobre qualquer assunto

688
00:29:38,793 --> 00:29:40,931
claramente aponta para algo.

689
00:29:41,034 --> 00:29:44,068
Bem, eu prometo lidar com
esse algo eventualmente.

690
00:29:44,172 --> 00:29:46,862
Mas por enquanto,
podemos simplesmente lidar com isso?

691
00:29:46,965 --> 00:29:48,172
Lírio.

692
00:29:48,275 --> 00:29:49,655
Eu apreciaria isso.

693
00:29:49,758 --> 00:29:52,413
Ela está aqui agora? Você a vê?

694
00:29:52,517 --> 00:29:56,000
Não. Uh, isso é...
não é assim que funciona.

695
00:29:56,103 --> 00:29:59,724
Não que eu saiba como funciona
exatamente, ou-ou por quê.

696
00:29:59,827 --> 00:30:02,482
Então vamos primeiro tentar
para descobrir isso.

697
00:30:02,586 --> 00:30:05,482
E não cavando
para memórias reprimidas

698
00:30:05,586 --> 00:30:08,793
mas acompanhando
das condições precisas

699
00:30:08,896 --> 00:30:11,379
que acompanham suas aparições.

700
00:30:11,482 --> 00:30:12,482
Condições?

701
00:30:12,586 --> 00:30:14,413
Se Lily deveria
aparecer novamente,

702
00:30:14,517 --> 00:30:16,896
tome nota do seu humor,

703
00:30:17,000 --> 00:30:20,206
seu nível de estresse, hum,
o que está acontecendo ao seu redor.

704
00:30:20,310 --> 00:30:24,344
Eu posso te dizer agora
meu nível de estresse depois de vê-la.

705
00:30:24,448 --> 00:30:26,137
Vamos tentar
resistir a isso também.

706
00:30:26,241 --> 00:30:30,344
Agora que você está vendo ela
novamente, não se assuste.

707
00:30:30,448 --> 00:30:33,344
Talvez até recebê-la.

708
00:30:33,448 --> 00:30:34,965
Seriamente?

709
00:30:35,068 --> 00:30:39,379
Sim, desenvolvendo um nível de conforto
de alguma forma pode ser a chave

710
00:30:39,482 --> 00:30:42,172
para desbloquear as razões
por que ela aparece.

711
00:30:42,275 --> 00:30:43,655
Não sei, doutor.

712
00:30:43,758 --> 00:30:47,482
Isso, uh, isso está começando
para obter um pouco de woo-woo.

713
00:30:47,586 --> 00:30:49,620
Um pouco de woo nunca fez mal a ninguém.

714
00:30:49,724 --> 00:30:51,965
Talvez não nos filmes.

715
00:30:52,068 --> 00:30:53,448
Pode soar assim,

716
00:30:53,551 --> 00:30:57,103
mas não estou lhe contando
convidar Lily para uma cerveja.

717
00:30:57,206 --> 00:31:02,172
Talvez apenas não desvie
a estrada da próxima vez que você a vir,

718
00:31:02,275 --> 00:31:05,793
e ela irá fornecer a você
com algumas respostas.

719
00:31:05,896 --> 00:31:07,965
É tarde demais
falar sobre minha mãe?

720
00:31:10,551 --> 00:31:12,000
Você escolheu seu veneno.

721
00:31:15,344 --> 00:31:16,413
Sim, Kasie.

722
00:31:16,517 --> 00:31:17,931
Ei, encontramos nosso sedã roubado.

723
00:31:18,034 --> 00:31:20,034
Já está sendo rebocado
para a garagem de evidências.

724
00:31:20,137 --> 00:31:21,586
Jimmy está conhecendo
no portão agora.

725
00:31:21,689 --> 00:31:23,758
Tudo bem, estou a caminho.
Eu tenho que ir.

726
00:31:23,862 --> 00:31:25,344
E o que você é
vou fazer?

727
00:31:25,448 --> 00:31:26,827
Descubra quem
roubou nosso carro.

728
00:31:26,931 --> 00:31:30,172
Depois disso.
Sobre Lily, se você a vir.

729
00:31:30,275 --> 00:31:31,862
Vou tentar não surtar.

730
00:31:31,965 --> 00:31:34,655
- Bom, para começar.
- Ok, obrigado, Grace.

731
00:31:38,275 --> 00:31:39,827
Boa sorte.

732
00:31:45,689 --> 00:31:48,517
Ok, então,
- ah, sobre o carro.
- Não está aqui?

733
00:31:48,620 --> 00:31:49,896
Uh, não, está aqui.

734
00:31:50,000 --> 00:31:52,275
Aparentemente, foi
em um lote de recompra em Fairfax.

735
00:31:52,379 --> 00:31:53,448
Um lote de recompra?

736
00:31:53,551 --> 00:31:56,896
Sim, junto com
outros três... carros?

737
00:31:57,000 --> 00:31:59,344
Eu acho que o
o preto é nosso.

738
00:31:59,448 --> 00:32:01,551
Fazendo os outros três...?

739
00:32:01,655 --> 00:32:03,517
O outro remotamente
carros roubados.

740
00:32:03,620 --> 00:32:06,103
Isso não é o que um ladrão de carros
faz com carros roubados.

741
00:32:06,206 --> 00:32:09,241
Isto é o que faz alguém que
quer que esses carros desapareçam.

742
00:32:09,344 --> 00:32:10,689
O que significa que este caso tem

743
00:32:10,793 --> 00:32:13,586
nada para fazer
com roubo de carros.

744
00:32:19,344 --> 00:32:21,620
Então, primeiro, tivemos sequestradores

745
00:32:21,724 --> 00:32:23,965
que, por algum motivo,
matou seu vale-refeição.

746
00:32:24,068 --> 00:32:25,344
E agora temos ladrões de carros

747
00:32:25,448 --> 00:32:27,241
que, por algum motivo,
esmagar seus carros.

748
00:32:27,344 --> 00:32:30,068
O que, por algum motivo,
é muito difícil ir

749
00:32:30,172 --> 00:32:32,034
apenas para esconder evidências.

750
00:32:32,137 --> 00:32:35,000
Então, se os bandidos
claramente não estávamos atrás

751
00:32:35,103 --> 00:32:38,068
os próprios carros, o que
senão eles poderiam estar atrás?

752
00:32:38,172 --> 00:32:40,172
Eu gostaria de ter uma resposta para isso,

753
00:32:40,275 --> 00:32:42,724
mas eu poderia ter
algo melhor.

754
00:32:42,827 --> 00:32:44,413
Tem que ser melhor
do que o que temos.

755
00:32:44,517 --> 00:32:45,655
A palavra é sua, Kase.

756
00:32:45,758 --> 00:32:47,758
Ok, então, apesar do esmagamento,

757
00:32:47,862 --> 00:32:50,655
Eu ainda consegui chegar a parte
do sistema de computador do nosso carro,

758
00:32:50,758 --> 00:32:52,241
que estava surpreendentemente intacto.

759
00:32:52,344 --> 00:32:53,551
E funcional?

760
00:32:53,655 --> 00:32:55,517
Funcional o suficiente
para me ajudar a obter acesso

761
00:32:55,620 --> 00:32:58,275
para a porta que nosso hacker usou
para controlar nosso veículo.

762
00:32:58,379 --> 00:33:00,655
Hum, você pode fingir
Sou Gibbs de novo?

763
00:33:00,758 --> 00:33:03,758
Sim. Uh, eu fui capaz
para fazer engenharia reversa do hack

764
00:33:03,862 --> 00:33:06,379
para ter acesso
para o computador do hacker.

765
00:33:06,482 --> 00:33:07,689
Legal. Legal.

766
00:33:07,793 --> 00:33:09,275
E onde está esse computador agora?

767
00:33:09,379 --> 00:33:10,793
Aparentemente em movimento.

768
00:33:12,413 --> 00:33:15,275
Esse ícone piscando é
o computador do nosso hacker,

769
00:33:15,379 --> 00:33:16,931
que presumo ser um laptop,

770
00:33:17,034 --> 00:33:19,724
já que está passando por D.C.
neste exato momento.

771
00:33:19,827 --> 00:33:22,103
- Muito bem, Kase.
- Isso não é longe daqui.

772
00:33:22,206 --> 00:33:23,344
Tudo bem, vamos
pegue-o.

773
00:33:23,448 --> 00:33:24,724
Espere, espere, ainda não terminei.

774
00:33:24,827 --> 00:33:26,448
Você pode nos contar no caminho?

775
00:33:26,551 --> 00:33:28,310
Bem, eu poderia, mas,
você sabe, por que estar no nosso caminho

776
00:33:28,413 --> 00:33:30,413
quando poderíamos trazer
o hacker para nós?

777
00:33:30,517 --> 00:33:32,310
Ahhh, estou gostando
para onde isso vai dar.

778
00:33:32,413 --> 00:33:34,000
Então, usando o
laptop do hacker

779
00:33:34,103 --> 00:33:37,517
como um canal, acessei o
sistema do carro que o transporta,

780
00:33:37,620 --> 00:33:41,275
junto com sua câmera frontal.

781
00:33:41,379 --> 00:33:43,482
Então, estamos vendo
- o que o motorista está vendo?
- Não que ele saiba disso,

782
00:33:43,586 --> 00:33:45,620
nem ele pode fazer nada sobre isso

783
00:33:45,724 --> 00:33:48,275
quando nós assumirmos
navegação de seu carro.

784
00:33:48,379 --> 00:33:50,379
Você superou
você mesmo, Kasie.

785
00:33:50,482 --> 00:33:52,896
Ah, e ainda não terminei.

786
00:33:53,000 --> 00:33:56,172
- Tem mais?
- Para você existe, McGee.

787
00:33:56,275 --> 00:33:58,137
Já que você está
nosso melhor jogador...

788
00:33:58,241 --> 00:33:59,413
Uh, apenas jogador.

789
00:33:59,517 --> 00:34:00,758
Não é o único jogador--
obrigado, Nick--

790
00:34:00,862 --> 00:34:02,793
mas como McGee é
um pouco melhor que eu,

791
00:34:02,896 --> 00:34:04,793
Eu pensei que ele poderia fazer
as honras.

792
00:34:04,896 --> 00:34:06,965
Bem, a honra é toda minha.

793
00:34:07,068 --> 00:34:09,034
O que estou fazendo exatamente?

794
00:34:11,896 --> 00:34:13,655
Você está fazendo
ótimo, McGee.

795
00:34:13,758 --> 00:34:15,931
Eu não vou mentir,
esta é uma corrida séria.

796
00:34:16,034 --> 00:34:18,551
Nada como dar a esse cara
um gostinho de seu próprio remédio.

797
00:34:18,655 --> 00:34:21,379
Fiz ele parar
em apenas um segundo.

798
00:34:22,172 --> 00:34:24,586
Qual é o oposto de passeio?

799
00:34:24,689 --> 00:34:26,413
Ajuda! Tire-me daqui!

800
00:34:26,517 --> 00:34:27,689
Alguém, me ajude!

801
00:34:27,793 --> 00:34:29,275
Eu diria que estamos olhando para isso.

802
00:34:29,379 --> 00:34:30,413
Deixe-me sair!

803
00:34:30,517 --> 00:34:32,379
Tire-me daqui!

804
00:34:32,482 --> 00:34:33,827
Não fique aí parado!

805
00:34:33,931 --> 00:34:36,413
Abra esta porta
e me deixe sair daqui.

806
00:34:36,517 --> 00:34:39,827
McGee, não conhecemos esse cara?

807
00:34:42,620 --> 00:34:44,379
Ah, sim,
nós definitivamente conhecemos esse cara.

808
00:34:44,482 --> 00:34:48,379
Abra esta porta
e me deixe sair agora!

809
00:34:52,586 --> 00:34:53,827
Knight e McGee ficaram surpresos.

810
00:34:53,931 --> 00:34:55,517
Eles não pensaram
esse advogado

811
00:34:55,620 --> 00:34:57,275
foi inteligente o suficiente para estar envolvido.

812
00:34:57,379 --> 00:34:59,310
Falando em inteligente...

813
00:34:59,413 --> 00:35:00,724
Tudo bem, coloque isso em mim.

814
00:35:00,827 --> 00:35:03,206
É "Dra. Grace é tão inteligente"

815
00:35:03,310 --> 00:35:07,000
ou talvez o quão inteligente eu sou
ir ver a Dra. Grace?

816
00:35:07,827 --> 00:35:11,344
Hum, mais como, hum,
"Quão inteligente é Karen?"

817
00:35:11,448 --> 00:35:12,931
Oh. Certo. Kasie.

818
00:35:13,034 --> 00:35:15,448
Você acha que eu ia trazer à tona
nosso quase acidente ontem?

819
00:35:15,551 --> 00:35:16,793
Alguma vez eu me desculpei?

820
00:35:16,896 --> 00:35:20,034
Não, mas você estava, uh...

821
00:35:20,137 --> 00:35:21,379
distraído.

822
00:35:21,482 --> 00:35:23,344
Distraído. Certo.

823
00:35:23,448 --> 00:35:24,965
Pelo quê, não sei.

824
00:35:25,068 --> 00:35:27,344
Bem, Nick, ah,
se você não se importa...

825
00:35:27,448 --> 00:35:29,068
Ah, eu realmente não
preciso saber.

826
00:35:29,172 --> 00:35:30,517
Contanto que você esteja bem

827
00:35:30,620 --> 00:35:32,551
e você está descobrindo,
estamos bem.

828
00:35:32,655 --> 00:35:34,689
Parker, você precisa
minha ajuda...

829
00:35:35,551 --> 00:35:37,068
... Eu cuido de você.

830
00:35:38,896 --> 00:35:40,413
Você tem alguma ideia do nível

831
00:35:40,517 --> 00:35:43,862
de terror que você acabou de infligir
sobre um cidadão cumpridor da lei?

832
00:35:43,965 --> 00:35:46,344
Bem, você é o advogado.
Por que você não nos conta?

833
00:35:46,448 --> 00:35:48,724
Não até o meu advogado chegar.

834
00:35:48,827 --> 00:35:50,206
Ok, então,
enquanto esperamos,

835
00:35:50,310 --> 00:35:52,586
que tal discutirmos o porquê
trouxemos você aqui?

836
00:35:52,689 --> 00:35:54,482
Por favor. Eu adoraria saber.

837
00:35:54,586 --> 00:35:56,896
Você usou o do seu cliente
tecnologia de hackers

838
00:35:57,000 --> 00:35:59,482
não apenas roubar nosso carro--
isso é um crime federal...

839
00:35:59,586 --> 00:36:01,241
E também
super embaraçoso.

840
00:36:01,344 --> 00:36:02,413
... sim, mas ainda pior,

841
00:36:02,517 --> 00:36:04,137
você roubou mais carros

842
00:36:04,241 --> 00:36:07,448
que levou à morte de três
verdadeiros cidadãos cumpridores da lei.

843
00:36:07,551 --> 00:36:10,517
E isso faz você
um assassino, Cliff.

844
00:36:10,620 --> 00:36:12,310
O que?

845
00:36:12,413 --> 00:36:15,275
Não, espere, eu não matei ninguém.

846
00:36:15,379 --> 00:36:16,344
Foram eles.

847
00:36:16,448 --> 00:36:17,413
"Eles"?

848
00:36:17,517 --> 00:36:19,827
Ok, olhe, eu admito que posso ter

849
00:36:19,931 --> 00:36:22,586
repassei a tecnologia do meu cliente
a um terceiro,

850
00:36:22,689 --> 00:36:24,655
mas ninguém estava
deveria se machucar.

851
00:36:24,758 --> 00:36:26,034
Que terceiro, Cliff?

852
00:36:26,137 --> 00:36:28,551
Caras maus, você sabe.

853
00:36:28,655 --> 00:36:30,517
Vigaristas de carreira, músculos contratados.

854
00:36:30,620 --> 00:36:32,551
Eles só deveriam
para usar a tecnologia

855
00:36:32,655 --> 00:36:34,413
para roubar os carros,

856
00:36:34,517 --> 00:36:35,896
mas acidentes acontecem.

857
00:36:36,000 --> 00:36:37,310
Cliff, encontramos os carros.

858
00:36:37,413 --> 00:36:39,000
Isso não tem nada a ver
com roubá-los.

859
00:36:39,103 --> 00:36:41,448
Então por que você não nos conta
o que realmente está acontecendo?

860
00:36:41,551 --> 00:36:44,517
Ou você pode assumir a responsabilidade
para tudo.

861
00:36:46,137 --> 00:36:48,000
Ok, eu só...

862
00:36:50,655 --> 00:36:52,310
Quero um acordo primeiro.

863
00:36:52,413 --> 00:36:54,000
Observe quão rápido
você pede um acordo

864
00:36:54,103 --> 00:36:55,620
quando é sua bunda
na linha.

865
00:36:55,724 --> 00:36:57,379
Se você espera que eu desista dela,

866
00:36:57,482 --> 00:36:59,482
Eu preciso de algumas garantias
em troca.

867
00:36:59,586 --> 00:37:01,344
Dela?

868
00:37:01,448 --> 00:37:02,689
Dela?

869
00:37:02,793 --> 00:37:05,689
Eu disse "ela"? Eu quis dizer...

870
00:37:09,931 --> 00:37:12,793
Posso fazer um acordo ou não?

871
00:37:13,620 --> 00:37:15,068
Oh não. Não há necessidade da cadeira.

872
00:37:15,172 --> 00:37:17,344
Eu posso sair daqui
muito bem sozinho.

873
00:37:17,448 --> 00:37:19,172
- Não tenha tanta certeza.
- Agentes.

874
00:37:19,275 --> 00:37:21,551
O que você quer dizer? O que são
você... o que você está fazendo aqui?

875
00:37:21,655 --> 00:37:24,137
Sua primeira pergunta não deveria
ser sobre seu falecido marido?

876
00:37:24,241 --> 00:37:26,413
Sim, tipo, "Você
pegar seu assassino?"

877
00:37:26,517 --> 00:37:29,000
Bem, não, claro.

878
00:37:29,103 --> 00:37:31,448
Você fez? Quero dizer, por favor
diga-me que você o encontrou.

879
00:37:31,551 --> 00:37:32,620
Com certeza fizemos.

880
00:37:32,724 --> 00:37:34,344
Acontece que
ele é um advogado que afirma

881
00:37:34,448 --> 00:37:38,758
ele estava apenas ajudando alguns anônimos
terceiros roubam carros remotamente.

882
00:37:38,862 --> 00:37:40,655
O que? Isso é loucura.

883
00:37:40,758 --> 00:37:42,344
Quem já ouviu falar de tal coisa?

884
00:37:42,448 --> 00:37:44,103
Seu namorado, por exemplo.

885
00:37:44,206 --> 00:37:45,689
Com licença?

886
00:37:45,793 --> 00:37:47,448
Faça disso seu ex-namorado,

887
00:37:47,551 --> 00:37:50,034
quem, afinal,
também é advogado.

888
00:37:50,137 --> 00:37:52,931
O mesmo advogado.
Imagine isso.

889
00:37:53,034 --> 00:37:54,551
O que você está falando?

890
00:37:54,655 --> 00:37:56,586
Você queria sair
seu casamento, Ashley,

891
00:37:56,689 --> 00:37:58,724
mas o divórcio não foi
uma opção para você.

892
00:37:58,827 --> 00:38:00,896
Encontramos seu acordo pré-nupcial.

893
00:38:01,000 --> 00:38:03,379
A única maneira que você sempre foi
vou conseguir até um dólar era

894
00:38:03,482 --> 00:38:05,034
se seu marido morreu primeiro.

895
00:38:05,137 --> 00:38:07,517
Então você e seu namorado,
Cliff, o advogado, inventou

896
00:38:07,620 --> 00:38:09,620
um plano para se livrar
do seu marido.

897
00:38:09,724 --> 00:38:10,931
Fingir um sequestro,

898
00:38:11,034 --> 00:38:13,655
do qual você felizmente escapou,

899
00:38:13,758 --> 00:38:16,034
só para ter seu marido
aparecer morto.

900
00:38:16,137 --> 00:38:18,310
E então você jogou alguns
mais mortes para nos fazer pensar

901
00:38:18,413 --> 00:38:21,965
vocês foram vítimas de alguns
anel de roubo de carros moderno.

902
00:38:22,068 --> 00:38:24,586
Não. Ninguém deveria
para se machucar.

903
00:38:24,689 --> 00:38:27,000
Engraçado, foi o que Cliff disse.

904
00:38:27,103 --> 00:38:28,482
Penhasco.

905
00:38:28,586 --> 00:38:29,965
Deixe-me contar sobre Cliff.

906
00:38:30,068 --> 00:38:31,827
Sim, Cliff teve bastante
dizer sobre você.

907
00:38:31,931 --> 00:38:34,344
Quase como se vocês dois estivessem
feitos um para o outro.

908
00:38:35,862 --> 00:38:39,379
Eu acho que você vai precisar
afinal, este elevador.

909
00:38:49,862 --> 00:38:51,862
Bem, justamente quando você pensa
você já viu tudo.

910
00:38:51,965 --> 00:38:53,724
Você pega Ashley e Cliff.

911
00:38:53,827 --> 00:38:56,758
Eles poderiam ter salvado muito a todos nós
de tempo saindo de um.

912
00:38:56,862 --> 00:38:59,241
Um penhasco? Gosta do nome dele?

913
00:38:59,344 --> 00:39:01,586
Talvez apenas demita
os trocadilhos relacionados ao carro

914
00:39:01,689 --> 00:39:03,413
por um tempo, ok?

915
00:39:03,517 --> 00:39:06,551
Sim, ok, obrigado.

916
00:39:06,655 --> 00:39:07,931
Sim.

917
00:39:08,034 --> 00:39:09,689
Boas e más notícias.

918
00:39:09,793 --> 00:39:11,413
Tudo bem, me dê
o bom primeiro.

919
00:39:11,517 --> 00:39:14,448
Bem, nosso, uh, sedan
é feita inspeção anual.

920
00:39:14,551 --> 00:39:16,586
Esperando por nós
na garagem de serviço.

921
00:39:16,689 --> 00:39:18,689
Ótimo. Quais são as más notícias?

922
00:39:18,793 --> 00:39:20,689
Mecânicos estão oferecendo
desativar

923
00:39:20,793 --> 00:39:23,034
a assistência de pista
e controle de cruzeiro inteligente,

924
00:39:23,137 --> 00:39:24,931
para que o carro não
se afaste de nós.

925
00:39:25,034 --> 00:39:27,413
OK. Então eles estão
rindo de nós também?

926
00:39:27,517 --> 00:39:28,620
Ruidosamente.

927
00:39:28,724 --> 00:39:30,034
Bem, então vamos
vá pegar nosso carro

928
00:39:30,137 --> 00:39:31,862
e veja se eles estão
ainda rindo.

929
00:39:32,931 --> 00:39:34,965
Hum, eu estarei
direto, pessoal.

930
00:39:37,068 --> 00:39:39,034
Tudo bem, Jess,
vamos ouvir.

931
00:39:39,137 --> 00:39:41,068
Eu estive evitando você o dia todo.

932
00:39:43,000 --> 00:39:44,965
O que você quer saber?
Basta perguntar.

933
00:39:45,068 --> 00:39:47,241
Na verdade, cansei de perguntar.

934
00:39:47,344 --> 00:39:49,517
eu só queria
para que você saiba disso

935
00:39:49,620 --> 00:39:52,310
Estou feliz que você foi
ir ver a Dra. Grace,

936
00:39:52,413 --> 00:39:54,965
e o que quer que vocês dois
falar é da sua conta.

937
00:39:55,068 --> 00:39:56,517
Eu aprecio isso.

938
00:39:56,620 --> 00:39:58,655
Você não, ah...

939
00:39:58,758 --> 00:40:01,344
você não foi ver
Dra. Grace também?

940
00:40:01,448 --> 00:40:04,379
Sim. Antes de eu partir
para Pendleton.

941
00:40:04,482 --> 00:40:06,655
Avaliação psicológica obrigatória. Por que?

942
00:40:06,758 --> 00:40:09,206
Graça...

943
00:40:09,310 --> 00:40:12,517
de alguma forma sabia sobre o nosso pequeno
conversa de anjo no navio,

944
00:40:12,620 --> 00:40:15,931
e eu não... e-eu não me lembro

945
00:40:16,034 --> 00:40:17,586
contando a ela sobre isso.

946
00:40:17,689 --> 00:40:18,862
Eu poderia ter mencionado isso.

947
00:40:18,965 --> 00:40:21,137
- Você fez?
- Entre outras coisas.

948
00:40:21,241 --> 00:40:23,724
Enquanto eu estava falando sobre
minhas coisas.

949
00:40:24,827 --> 00:40:26,172
Isso é um problema?

950
00:40:26,275 --> 00:40:28,172
Não. Não.

951
00:40:28,275 --> 00:40:29,931
Apenas, ah...

952
00:40:30,034 --> 00:40:32,137
é bom saber
Eu não sou completamente louco.

953
00:40:32,241 --> 00:40:35,896
Bem, quero dizer, não é mais louco
do que o resto de nós.

954
00:40:36,000 --> 00:40:38,241
De qualquer forma, ah...

955
00:40:39,896 --> 00:40:41,517
... obrigado novamente.

956
00:40:41,620 --> 00:40:44,000
"De novo"? Para que?

957
00:40:45,724 --> 00:40:48,000
Por me dar o empurrão.

958
00:41:26,172 --> 00:41:27,344
Lírio?

959
00:41:32,551 --> 00:41:34,172
Espere!

960
00:42:13,241 --> 00:42:16,344
Legendagem patrocinada por
CBS

961
00:42:16,448 --> 00:42:19,344
e TOYOTA.

962
00:42:19,448 --> 00:42:22,482
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org